Переклади та інтерпретації


По-перше, це може діяти саме як факультативний сервіс - на вимогу.

По-друге - як спосіб зібрати "україномовно-суржикові" перлини.

По-третє - як довідка для складних випадків перекладу з російської та й інших мов.

Чи буде це потрібно форумлянам?

God only knows -- Единственный нос бога

По многочисленным просьбам трудящихся.

Наведено деякі приклади, які ілюструють відмінності вживання літер Г та Ґ при написанні іноземних власних назв українською мовою, щоправда, ці приклади неоднозначні:

Copenhagen -- Копенгаґен / Копенгаген -- столиця Данії
Hamburg -- Гамбурґ / Гамбург -- місто у Німеччині
Hague -- Гааґа / Гаага -- місто у Нідерландах
Hong Kong -- Гонконґ / Гонконг -- провінція Сянган у Китаї

Піпли, хто підкаже простішу комбінацію кпавіш, ніж "лівий шіфт, правий альт та г" для написання "Ґ" :

Маленьку ґ написати простіше - правий альт+г

Знаменитый афоризм академика Щербы про "куздру"

Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка.

Хто перекладе?


Ось є варіант


Например, мэр Керчи Олег Осадчий, как может, "курдячит" общественность: первый серьезный шторм полностью разрушит российскую дамбу, возводимую на границе с Украиной, так как сооружение не укрепляется сваями; это, мол, "временное сооружение".

Интересно, что мэр Керчи не упомянул один факт. Еще в мае Керчь вылизывали до блеска, поскольку 10-11 июня именно здесь намечалась встреча "бокра" с "бокренком" - Путина с Кучмой.

Но лучше всех "будланул" крымский премьер Куницын: он отдал приказ о проведении работ по углублению дна пролива около Тузлы.

А у нас - Черномырдин, комментирующий деятельность кубанского губернатора в стиле "он там насыпает, а что он насыпает" - "штеко будланул", Виктор Степанович!

Именно таков смысл всех их действий, хоть меняй "куздру" на Тузлу, хоть не меняй. Вместо права - произвол на всех уровнях, сплошная "глокая куздра".

http://obkom.net.ua/main.php?id=444

Як перекласти з української на російську "в Україні".

Часто пишуть "на" а не "в".

Ну-ка, назовите ещё одну страну, "на" которой можно пребывать? А? Так вот, правило РУССКОЙ грамматики:

Предложный падеж в отношении государств (стран) а также народов образуется с помошью предлога "в". ...
в отношении островов, средств передвижения....с помощью предлога "на".
Повторяю: согласно современной русской грамматике из географических объектов в предложном падеже страны употребляются ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО и предлогом "в". С предлогом "на" могут употребляться острова, реки, моря, океаны, горные массивы, ледники.

Пример из книжицы для поступающих, в частности, и в ВУЗы : На Цейлоне, но в Шри-Ланке. Потому как первое название острова, а второе - название страны. Хотя по месту и совпадают.

Если хотите опровергнуть - приведите пример ещё одной страны, которую, как и Украину, принято в предложном падеже называть с предлогом "на".

Кроме того, от себя. Названия стран пишутся с большой буквы - готов утверждать, не открывая справочник лишний раз. Потому, всё же, - в Украине, а не НА украине.

Італ. - клоун
Морд. - лох
Рос. - мужик
Укр. - ?

Як буде українською:
"Мужики, подмогните!", або "Мужик, третим будешь?"


А навіщо нам третій? Ми й удвох з кумом добре посидимо. :-)


Мужик — 1) мужик, чоловік, (зах. гал.) хлоп, (крестьянин) селянин, (стар.) посполитий.

2) (неуч, невежа) селюк, простак, сіряк, чубрій, очкур (-ра), ціпов'яз, мазниця, (вахлак) ґевал, (зах.) мудь (-дя).

3) народн. — мужик, чоловік, (супруг) дружина, (ж. і ч. р.) подружжя, (діал.) мужик, (для вічл.) старий.

A DISEASE known is half cured. Choroba rozpoznana jest w polowie wyleczona. Sim. A danger foreseen is half avoided.
na.

A CHIP off the old block. Nie daleko pada jablko od jabloni.
Cf. An APPLE never falls far from the tree / Like FATHER, like son / Like MOTHER, like daughter.

A CHILD may have too much of his mother's blessing.
Czym skorupka za mlodu nasiaknie tym na starosc traci.Sim. Give a child till he craves, and a dog while his tail doth wave, and you'll have a fair dog, but a foul knave.


A CAT in gloves catches no mice. Kto nie ryzykuje ten w kozie nie siedzi.

A good Jack makes a good Jill. U dobrego meza dobra zona.

A living DOG is better than a dead lion. Zyjacy pies jest lepszy od martwego lwa. * Ecclesiastes 9, 4

A man can DIE but once. Raz kozie smierc. Umiera sie tylko raz.

A rolling stone gathers no moss. Czesta zmiana miejsca nie oplaca sie.

A SCHOLARS INK LASTS LONGER THAN A MARTYRS BLOOD
Slowo jest silniejsze od oreza. Pioro jest silniejsze od miecza.
Irish

A SILENT MOUTH IS SWEET TO HEAR
Jest to cnota nad cnotami trzymac jezyk za zebami.
Irish

A soft ANSWER turneth away wrath. Cf. Good WORDS cool more than cold water. * Proverbs 15, 1 Ksiega przyslow.

A threefold CORD is not quickly broken. * Ecclesiastes 4, 12
W jednosci sila.

A TURKEY NEVER VOTED FOR AN EARLY CHRISTMAS
Irish Indyk nigdy nie jest za wczesniejszymi swietami Bozonarodzeniowymi.

Гадаю, свавілля (зухвале, тиранічне, підле... свавілля)

В одному з жовтневих Дзеркал Тижня беспредел, що вживався в російській версії, в українській поміняли на... безкрай.

Все геніальне просте?

Текст з іншої гілки (Флейм, Словотворення). Але тут йому теж місце знайдеться.

Мій варіант як у Максона: Відповідай!

Або (коротше) "Га!?"

1) Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...
2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель
3) Manicure -- Деньги лечат
4) I'm just asking -- Я всего лишь король жоп
5) I have been there -- У меня там фасоль
6) God only knows -- Единственный нос бога
7) We are the champions -- Мы шампиньоны
8) You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь
9) Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая
покупка

правий шіфт, правий альт та г -- попробуй -- зрозумієш чому

А якщо Пупсік шульга (лівша)?

Знайшов на сайті "Інтернет-газети Провокація" такі слова з їхнього форуму:

"Путин, - в прямом переводе с современного французского, - ПУТАНЫН (имеющий отношение к "путане"). Это у нас не освещается, а французы сначала в обмороке от прикола были, пока не "привыкли"... "

Знавці розшифруйте популярно, чи це правда, чи саме так перекладається.

Це питання і росіян цікавить

Радио Эхо Москвы

25 декабря 2003 г.
В прямом эфире радиостанции "Эхо Москвы" Александр Цекало – генеральный продюсер телеканала СТС, Максим Курочкин – драматург.
Эфир ведет Фёкла Толстая.
(Сильно сокращу)

Ф. ТОЛСТАЯ – ...... Несколько сообщений связано с тем, как говорить – на Украине или в Украине. Вот пишет Сергей Панин из Екатеринбурга:
"Максим, как настоящий украинец, сказал в Украине". Я говорю на Украине. Здесь наши слушатели еще вспоминают, что Марина Королева и Ольга Северская, которые на "Эхо Москвы" отвечают за чистоту русского языка, они говорили на Украине, а не в Украине. Мне кажется, что этот вопрос не только лингвистический, а это вопрос еще и отношения немножечко…
А. ЦЕКАЛО – К малому брату.

Ф. ТОЛСТАЯ – Я говорю, например, на Украине, потому что у меня дома так говорили, так говорили просто в семье. Мне кажется, что это достаточное обоснование, чтобы я так и продолжала говорить. С другой стороны, все политические разговоры и, насколько я знаю, новости, например, ведущие новостей сейчас обязаны говорить в Украине, подчеркивая тем самым, что это отдельное государство.
М. КУРОЧКИН – Действительно, норма изменилась, и она обоснованно…
А. ЦЕКАЛО – На земле Украине, как бы имелось в виду.
М. КУРОЧКИН – Области, т.е. Украина как некая часть единого целого.
А. ЦЕКАЛО – Якобы придаточная.
М. КУРОЧКИН – "В" точнее, ответственнее и уважительнее по отношению к государству. Т.е. вопрос просто уважения.

А. ЦЕКАЛО – А у гимна Солидарности, польской Солидарности, просто рядом были такие слова: "же бы Польска была Польскому", чтобы Польша была Польшей. Вот если это будет где-то в умах, в сердцах…

Я просто я не знаю такой песни на… видите, поймал себя… в Украине, не знаю такой песни. А вот в Польше я просто участвовал в концертах солидарности в свое время – это другая совсем история, – вот там была такая песня. И все вставали. Они хотели, чтобы Польша была Польшей.

И вот Украина, наверное, должна быть Украиной, так же, как и Россия, чтобы Россия была Россией.

[quote=\"kyivite\"][quote=\"Anonymous\"][quote]
Знайшов на сайті \"Інтернет-газети Провокація\" такі слова з їхнього форуму:

\"Путин, - в прямом переводе с современного французского, - ПУТАНЫН (имеющий отношение к \"путане\"). Это у нас не освещается, а французы сначала в обмороке от прикола были, пока не \"привыкли\"... \"

Знавці розшифруйте популярно, чи це правда, чи саме так перекладається.[/quote]

Точно можу сказати, що іспанською мовою "пута" - означає повія, я пам"ятаю, що знайомі іспанці називали президента ніяк не інакше...він їм не дуже подобався.

Може все ж треба писати не в, а "на Україні", щоб російські брати нас розуміли?

Тоді пишемо "на Росії"

Хело піпли!

А ви скажіть, б-ласка, як би так по-українськи красиво назвати статевий акт і все, що його супроводжує?

"Трахання" чи ... звучить якось вульгарно і заюзано, "займатися коханням" - взагалі калька і не піддається усвідомленню на здоровий глузд. "Займатися сексом" - точніше, але звучить як витяг з протоколу: "громадянка І. з громадянином К. займалися сексом з 21.35 до 23.12". Гівно, одним словом! Навіть Скрябін, мать, вже співає "займемось любовю", хоча може стьобається, але менше з тим.

Найближче, що я знаю, є "кохатися", але це теж, як на мене, не зовсім те...

Отже, розшукується слово, яке б відображало і фізіологічні, і психологічні аспекти явища, мало б позитивне смислове забарвлення, і бажано щоб одразу асоціювалося саме з "цим", без додаткових пояснень.

А чому не те?

Ще Шевченко писав

а Вересневе

[quote="Kunia"]А чому не те?

Мо, тому, що воно надто близьке до "кохати" - це все ж саме чуттєвий аспект, а не "фізиологічний", як каже Гест? Чи то на мене впливає неповне засвоєння укр мови? :-)

Та й здається я чув варіанти "він кохається у чомусь" - у значенні ця людина має певне хобі/захоплення. А тут до траху зовсім далеко... Хіба подивится тлумачний словник (той, 11-томний)? Так там же такого не писали...

Але ж певно має бути щось давньословянське/руське/українське... з мого досвіду "застарілі" слова і терміни дуже непогано почуваються в сучасному світі, оскільки є самозрозумілими і фонетично вписуються... Хто б підказав?

А я ще одне слово згадав: злягатися.

"Злягатися" в мене викликає асоціації лише з крупним рогатим скотом

Відповідників до біса: це й нічку ночувати, й жирувати з дівкою, пестити і т. і.

Маса варіантів, де натяк на стосунки є досить прозорим: "А ти ж мене Галю та й не шанувала." Ніяк не пуританські зокрема коломийки та весільні пісні.

Це не відповідники, а евфемізми.

Найпростіший еквівалент - переспати. Хоч звучить надто приземлено. Краще - любитись чи кохатись.

В українській традиції - поетичні але не завжди поетичні аналоги: мати близкість, заволодіти, мати (з пісні: "друга дівка плаче - бо я її мав"), пізнати (тілесно) тощо

В журналі "Лель" вже всі варіанти перекладу подано.

А можна номерочок? або кілька найкращих варіантів сюди?

Як би сказати дівчині/хлопцю: ну що, пішлі пєрєпіхньомся? ;-))

- Вы обещали перевести деньги!
- Переводим: "деньги" - это "money", а у вас - "гроші".

Про *трахання*
У Галичині кажуть *грати/виграти дівчину/жінку/кобіту*
*грати* в даному випадку означає *імєть* і звучить гарніше, ніж російський відповідник.
а ще *взяти віночок* - позбавити дівчину незайманості.

про букву ґ. Я модифікував файл kbdur.kbd, і тепер в українській мові замість ё набирається ґ *мене завжди дивувала логіка тих, хто в українській розкладці залишив букву йо* - це все для Вінди. Кому тре - можу вислати файл.

8)

Мені, мені файлика, просю

Мені здається цю букву Йо ніхто не вживає навіть якщо пише російською, пишуть просто "е" і ніяких "умляутів". А цей твій файлик варто по всій академії на всі клави порозкидати!!!

тільки цей файл для 95/98.
В 2000 і НТ інша система локалізації, то як з нею розберуся, повідомлю.
а в кого стара вінда 98, можете скачати фал звідси

копіювати його в C:Windowssystem

(из классики)
«Time flies like an arrow» - «Мухи времени любят стрелу»

ква?
what be thy name?

Це типу:
I have been there - у меня там фасоль;
To be or not to be - две пчелы или не две пчелы;
I'm just asking - я просто король жоп;
Manicure - деньги лечат...

Прикольні інтрепритації.

нда:
Глава православной церкви - розділ православної церкви
Поезд Москва-Суми - Поїзд Москва-Торби
Пол Маккартни - Підлога Маккартні
ИЛ-18 - МУЛ-18
навпаки:
Йому відрубали голову - ему отрубили председателя
Від заходу до світанку - от мероприятия к рассвету

а ще реальна історія: їхав електричков до Хмельницького, і коли була стоянка на станції Жмеринка, почув таке(оголошення поїздів на вокзалі):
"Швидкий поїзд №72 сполученням Львів-Кишинев прибуває на таку-то колію. Быстрый поезд №72 Москва-Кишинев прибывает на такой-то путь". Перекласти Львів як Москва - оригінально....Те, що номери потягів, що оголошено українською і російською, збігалися - 100%

Як перекласти російською "щирий"?

а то залежить від контексту - прямого перекладу немає. Можна настоящий, искренний, убежденный, а то й щирый (зазвичай в лапках)... контекст!

Так, варіантів з дві дюжини.

щире золото=настоящее золото;

щирий прихильник=верный (лояльный) сторонник...

http://forum.exler.ru/uploads/post-77-1114627067.jpg

осагщаогп
полрова
рогв9рлв
шрнва

зргвр
авщпеывеув
пнвпвжарпв
аов9пе
впгщвы

поы
нщхвхнеуышпнщые
егщвкж
прнцдечв

Як англійською пишеться Рікі-Тікі-Таві?

Rikki-Tikki-Tavi, як це не дивно

Точно? Якщо точно, то дякую .

А я думала, що там ”у” в кінці

Не знаю, але на англомовному кіплінзькому сайті пишуть саме так.

А, ну, значить, так воно, напевно, і є.

цікава тема .

хтось знає, де можна в інеті знайти почитати еко ”сказать почти то же самое”? патмуша не знайшла тіки купи та й купи..

просто лол такий .

Кажись, десь є ще схожа тема.
але я не знайшла.

Так от, поможіть хтось перекласти адекватно political and public decision making

так, щоб не ”прийняття політичних та публічних рішень”, а щоб іменник, як сфера діяльності


Будь ласка!

прийняття політичних рішень

в сенсі іменник?

Дописано о 00 годині 00 хвилин 56 секунд
або давайте може якось в реченні спробуємо

Ну, я просто зачиталась англомовних джерел..
А тепер не можу сформулювати не кострубато це словосполучення, як воно мається на увазі в документі з назвою:
Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in political and public decision making


Дописано о 00 годині 06 хвилин 53 секунд
атбой
знайшла російський переклад документу

Рекомендації Комітету Міністрів країнам- учасницям щодо [зaбезпечення] збалансованої участі жінок та чоловіків у процесах прийняття політичних рішень

П.С. Я не філолог


Дописано о 00 годині 09 хвилин 04 секунд
а, ок.

бажаю успіхів!